{"product_id":"liberamerica","title":"Liberamerica","description":"\u003cp\u003e\u003cspan\u003eThe first translation of Martinican poet Monchoachi’s work into English, \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eLiberamerica\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003epresents a world full of ancestors and other creatures, a liminal space between languages, life and death, male and female, land and water, body and spirit. A territory of rituals and relations brought into being within the dynamic linguistic multiverse for which Monchoachi is best known. \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eLiberamerica\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003e — an excerpt from part one of Monchoachi’s two-volume collection, \u003c\/span\u003e\u003cem\u003eLémistè (Partition noire et bleue) [‘Mistry (Black and Blue Partition)] —\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003cspan\u003eis an archipelago of throats powering a flood of voices, sonically saturating and bursting through limitations of standard language.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Ugly Duckling Presse","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51033711411530,"sku":"","price":12.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0754\/5474\/2858\/files\/Liberamerica_promo-crop-652x1024.png?v=1749641162","url":"https:\/\/archive-books-berlin.myshopify.com\/products\/liberamerica","provider":"Archive Souq","version":"1.0","type":"link"}