Territoires – Filmtranskripte

Eine monografische Publikation mit multilingualen Text-Film-Transkripten über das Erbe des deutschen kolonialen Projektes in Kamerun und Deutschland sowie zu Grenzpassagen, Asyl und Ausgrenzung. Zwischen Installation, Videokunst und ciné poèmes sind die in dieser Publikation versammelten Versuche am Bewegtbild unter dem Eindruck antirassistischer Bewegungen und Debatten um Desidentifikation, Repräsentations- oder Institutionskritik entstanden.

Einen zentralen Teil der Publikation bilden die zwischen den Sprachen Französisch und Deutsch im Rahmen des Forschungsprojekts Choix d'un passé entstandenen Filme mit Moïse Merlin Mabouna, erweitert durch Text- und Bildstrecken aus den Videoarbeiten S. - Je suis, je lis à haute voix und Erase them! - The image as it is falling apart into looks. Das E-Book präsentiert zusätzlich eine abspielbare Filmdatei sowie Elemente der mit Angela Melitopoulos und Vassilis S. Tsianos aufgeführten Filmperformance Der erste Blick #1.

ENGLISH

A monographic publication featuring multilingual text-film transcripts engaging with the legacy of the German colonial project in Cameroon and Germany, as well as broader questions of border crossings, asylum, and exclusion. The works collected for this publication span installation, video art, and ciné-poems, emerging from anti-racist movements and debates around disidentification, representation, and institutional critique—through the medium of moving images.

A key part of the publication comprises films created in French and German as part of the research project Choix d’un passé, in collaboration with Moïse Merlin Mabouna. These films are accompanied by textual and visual sequences from the video works S. – Je suis, je lis à haute voix and Erase them! – The image as it is falling apart into looks. The eBook also includes a playable film file and elements from the film performance Der erste Blick #1, created in collaboration with Angela Melitopoulos and Vassilis S. Tsianos.

FRENCH

Une publication monographique composée de transcriptions multilingues de textes et de films portant sur l’héritage du projet colonial allemand au Cameroun et en Allemagne, ainsi que sur les enjeux de passages de frontières, l’asile et l’exclusion. Entre installation, art vidéo et ciné-poème, les œuvres rassemblées dans cette publication, réalisées en vidéo sous l’influence des mouvements antiracistes et des débats autour de la désidentification, de la critique de la représentation et des institutions—explorent le médium de l’image en mouvement.

Un volet central de la publication est constitué de films réalisés en français et en allemand dans le cadre du projet de recherche Choix d’un passé , en collaboration avec Moïse Merlin Mabouna. Ces œuvres sont enrichies de séquences textuelles et visuelles extraites des vidéos S. – Je suis, je lis à haute voix et Erase them! – The image as it is falling apart into looks. L’e-book présente également un fichier vidéo lisible ainsi que des éléments de la performance cinématographique Der erste Blick #1, réalisée avec Angela Melitopoulos et Vassilis S. Tsianos.

With texts by: Brigitta Kuster and Moïse Merlin Mabouna 

Published by SCRIPTINGS and Archive Books

Scriptings: Political Scenarios